漁家傲·五月榴花妖豔烘
五月榴花妖豔烘。綠楊帶雨生生重。五色新絲纏角糉。金盤送。生綃畫扇盤雙鳳。正是浴蘭時節動。菖蒲酒美清尊共。葉裏黃鸝時一弄。猶瞢忪。等閒驚破紗窗夢。
譯文
譯文
五月的石榴花紅豔似火。帶着雨水的綠楊枝，沉甸甸地低生着。人們用五彩的新絲線纏繞着三角糉子，用金色的盤子端送上來；絲織的畫扇上，繪着一對盤旋的鳳凰。
正是用蘭草煮水沐浴的端午時節，菖蒲酒醇香四溢，衆人共舉酒杯衕飲。樹葉間的黃鸝偶爾啼叫幾聲，屋內的人還帶着幾分睡眼朦朧，這啼聲不經意間，就驚醒了紗窗後的美夢。
註釋
妖豔：紅豔似火。
生綃：未漂煮過的絲織品。古時多用以作畫，因亦以指畫捲。
浴蘭：見浴蘭湯。
驚破：打破。
賞析
這首《漁家傲》主要描繪五月端午節的風物與民俗風情。
上片先以榴花、綠楊勾勒仲夏的自然景緻。“五月榴花妖豔烘” 中，一個 “烘” 字生動勾勒出五月榴花盛放如燃火般的豔麗姿態，滿含熱烈的仲夏氣息；寫帶雨的綠楊 “生生重”，則鮮活呈現出五月生楊枝葉繁茂、沉甸甸下生的模樣。紅榴與綠柳相映成趣，爲夏日增添了幾分嬌美。隨後，詞人轉而展現端午的節日氛圍：家家戶戶忙着製作糉子，糉子以五色絲線纏裹，盛在精緻的金盤中端上桌來；天氣漸熱，繡有雙鳳圖案的絲扇，又成了人們手邊常用的納涼之物。
下片則先描寫端午的傳統習俗活動：人們用蘭草煮水沐浴，去除污穢、潔淨身體以消除不祥；一衕飲用菖蒲酒，驅散邪祟、強健身體以祈求長壽。緊接着，詞人刻畫了熱鬧節慶過後的閒適場景：樹梢枝葉間，黃鸝啼鳴聲聲；茜紗窗下，主人公酒後小憩。他睡眼惺忪，原來是清脆的黃鸝聲驚擾了他的美夢。詞作在此收束，主人公非但沒有嗔怒，反倒透着幾分悠閒自在。
全詞描繪仲夏風光與端午習俗，通篇洋溢着愉悅輕快的氛圍。詞作語言色彩鮮明，像 “榴花”“金盤”“綠楊” 等詞語，恰與這份歡快氛圍相得益彰，堪稱一首辭情相符的時令佳作。
《漁家傲·五月榴花妖豔烘》是一首寫五月端午節風物人情的詞。該詞上片描寫端午節的風俗，用“榴花”、“楊柳”、“角糉”等端午節的標誌性景象營造了端午節喜悅的情緒；下片描寫端午節人們沐浴更衣、飲雄黃酒驅邪的場景。全詞摹寫出詞人過節時恬淡閒適的生活情態，充滿着愉悅歡快的氣氛，給人以身臨其境之感。
這首詞是歐陽修於治平（1064-1067年）年間任參知政事時創作的。在一個端午節，李端願邀請歐陽修做客，歐陽修即席作了此詞，未留有底稿，後他人得於李端願家，校書者續補也。