甘州子·一爐龍麝錦帷傍

譯文

一爐薰香繚繞在繡帳旁，屏風掩映着紅燭忽明忽暗。可喜的是宮樓上的刁斗纔剛剛響起，依稀可見華美墊席上的繡鴛鴦。山枕上，他們竊竊私語，甜言蜜語溶化了口脂的芳香。

註釋

龍麝：香料名。龍：龍涎香，舊說是龍所吐涎而凝成，非是，而是一種鯨魚腸內的分泌物。麝：麝香，是極貴重的香料。
熒煌：閃爍、忽明忽暗。
禁樓：皇城的樓閣。
刁斗：古有二說，一曰“以銅作鐎器，受一斗，晝炊飯食，夜擊持行，名曰刁斗。”此處似以“小鈴”爲當，禁宮中無須行軍之“刁斗”。
喜初長：刁斗聲長，初夜時分，故喜，夜尚久而可樂也。
薦：墊席。
山枕：兩端突起而中凹的枕頭。或曰，古人用屏風圍枕，謂之枕屏，屏上畫山水，故詞家稱爲山枕。