浣溪沙·十二紅簾窣地深

譯文

繡織有太平鳥的紅色簾幕垂掛在地上，剛剛移動了腳步又遲疑起來。但花兒卻滑落了。天氣晴朗的傍晚樹陰不再濃密，轉而疏淡。
綴有珠玉的裙帶上佩帶着香囊，正切中了“三合”之吉日字，寶釵將髮髻攏起，好像分開的兩個心字。你我已是前定的姻緣，又爲何事而傷心落淚呢。

註釋

“十二”二句：謂繡織有太平鳥的紅色簾幕垂掛在地上，剛剛移動了腳步又遲疑起來。十二紅，太平鳥之別稱。明楊基《十二紅圖》：“何處飛來十二紅，萬年枝上立東風。”窣(sū)，下垂貌。剗(chǎn }襪，只穿着襪子行走。李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》：“剗襪步香階，手提金縷鞋。”
輕陰：疏淡的樹蔭。唐李商隱《題小松》：“憐君孤秀植庭中，細葉輕陰滿座風。”
珠衱(jié)二句：綴有珠玉的裙帶上佩帶着香囊，正切中了“三合”之吉日字。三合字，古代陰陽家以十二地支配金、木、水、火，取生、旺、墓三者以合局，謂之“三合”，據以選擇吉日良辰。
寶釵句：謂寶釵將髮髻攏起，好像分開的兩個心字。
定緣句：意謂你我已是前定的姻緣，又爲何事而傷心落淚呢。蘭襟，泛有芬芳之氣味的衣襟。參見《採桑子·明月多情應笑我》注。