柳含煙·隋堤柳

隋堤柳，汴河旁，夾岸綠陰千里。龍舟鳳舸木蘭香，錦帆張。因夢江南春景好，一路流蘇羽葆。笙歌未盡起橫流，鎖春愁。

詞柳樹諷刺楊柳

譯文

在汴河旁的隋堤上，兩岸綠柳蔭庇，綿延千里成行。龍舟鳳舸散發着木蘭的芳香，錦帆高揚乘風前進。
只因爲夢見了江南春天的美景，便大張旗鼓、流蘇羽蓋下江南遊賞。一路笙歌晏舞，可惜行程未盡，大亂就降臨了。如今，只剩下如煙的春柳籠罩着千古愁思。

註釋

隋堤：隋煬帝時開通濟渠，沿渠築堤，後人稱“隋堤”。
汴河：又稱“汴水”、“汴渠”，河道屢變，隋以後，在河南商丘縣南，向東南流，入安徽省境，經宿縣、靈壁、泗縣入淮河。隋煬帝往江都，經此河。今已廢。
龍舟：船飾爲龍狀。鳳舸（gě格上聲）：飾爲鳳凰形的大船。木蘭：樹名，指舟以木蘭樹製成，故香。
流蘇：絲縷下垂的裝飾物，用於車馬、帳幕等物上。
笙歌：泛指音樂，這裏指歡樂的場面。橫流：水不順道而流，這裏暗喻天下大亂。