應天長·瑟瑟羅裙金線縷

譯文

綠色的羅裙金線鑲，鵝黃色的薄薄的套褲透出陣陣體香，交結的裙帶垂落，鸚鵡盤繡在裙帶上。她嫋嫋地移動玉步，頭上的翠翹輕輕晃動。
她揹着人偷偷地塗點紅脣，秋波慢轉，偷看一旁的少年郎。翠眉輕蹙已經將春情暗許，卻裝作漫不經心倚着屏風不說話，作出一副嬌慵無心的模樣。

註釋

瑟瑟：象聲詞。因羅裙是金線繡成，動則有絲絲的聲音。
袴：同褲。
交帶：交結的裙帶。
盤鸚鵡：帶上繡着鸚鵡。盤：盤繡。
嫋嫋：這裏指金釵之類的頭飾因走動而顫抖的樣子。
勻檀注：點口紅。勻：塗。
慢轉：慢慢地轉過眼波偷看。
覷：窺看。
春情暗許：意思是把愛情偷偷地向他表達。