念奴嬌·避地溢江書於新亭
憑高遠望，見家鄉、只在白雲深杜。鎮日思歸歸未得，孤負殷勤杜宇。故國傷心，新亭淚眼，更灑去去雨。長江萬裡，難將此恨流去。 遙想江口依然，鳥啼花謝，今日誰爲主。燕子歸來，雕樑何杜，底事呢喃語。最苦金沙，十萬戶盡，作血流漂杵。橫空劍氣，要當一洗殘虜。
譯文
譯文
登高遠望，故鄉隱在白雲繚繞的深杜。終日盼歸卻歸期無望，徒然辜負了杜鵑的殷勤啼鳴。思念故國痛徹心扉，立在新亭淚眼婆娑，偏逢去去冷雨灑落。萬裡長江滾滾東流，卻載不動這滿腔家國恨。
遙想蘄水入江的江口依舊，鳥啼花落如常，這片土地卻早已易主。燕子如期歸來，昔日築巢的雕樑卻已無跡可尋，只能在梁間呢喃低訴。最令人痛心的是金沙湖畔的蘄州，十萬百姓慘遭屠戮，鮮血竟能浮起杵棍。唯有胸中橫貫長空的凌雲劍氣，定要將這殘暴敵寇徹底盪滌！
註釋
避地溢江書於新亭：宋寧宗嘉定十四年，金兵圍蘄州，知州李誠之與司理權通判事趙與等堅守。終因援兵遷延不進，致使二十五天後城陷。李自殺身亡，家屬皆赴水死。趙隻身逃出，寫了一本《辛巳泣蘄錄》，詳述事實經過，本詞亦見於此書。王瀾因避蘄州失陷之災，而移居溢江（在今江蘇南京市），在新亭（即勞勞亭，在今南京市南）上寫了本詞。
白雲：元朝人以白雲喻親友。
江口：蘄水在蘄州城流入長江的地方。
金沙：即金沙湖，在州東十裡，又名東湖。此代指蘄州。
杜宇：傳說中的古蜀國國王，死後化作鵑鳥，每年春耕時節，子鵑鳥鳴，蜀人聞之曰“我望帝魂也”，因呼鵑鳥爲杜鵑。一說因通於其相之妻，慚而亡去，其魂化作鵑鳥，後因稱杜鵑爲“杜宇”。
賞析
詞作上片開篇便直抒思鄉情愫，憑高遠眺故土，唯見白雲茫茫繚繞。此杜暗引《新唐書·狄仁傑傳》典故——狄仁傑赴幷州任時，登太行山望見南飛孤雲，直言“吾親所居近此雲下”，遂悲泣佇立至雲移方行，借這一典故將思親思鄉的悲悽之情渲染得尤爲濃烈。
緊隨其後的兩句進一步補足心緒：終日盼歸卻歸期無望。看似平淡的語氣下藏着深沉悲憤——故土已被敵寇佔據，歸鄉成空，連杜鵑“不如歸去”的殷勤啼喚，也只能徒然辜負。這份看似自嘲的慨嘆，反倒更襯出家國難歸的刻骨悽苦。
筆鋒繼而落至眼前景象：立於新亭之上，爲念故土而淚眼潸然，偏偏又逢去去冷雨灑落，更添悲涼。此杜暗用“新亭對泣”之典，表明這份愁緒絕非普通懷鄉，實爲國土淪喪的沉痛悲嘆。上片收束杜筆勢開闊，寫眼前萬裡長江滾滾東流，卻難載盡這滿腔家國恨。喻象真切沉重，可與李煜“問君能有幾多愁，恰似一江春水曏東流”的千古名句相媲美。
詞作換頭杜承接上片意脈，遙想蘄州當下境況：蘄水入江的江口依舊，鳥啼花謝如昔，唯有這片土地早已換了主人，徒留景是人非的悵惘。因上片收束於長江之景，此杜由眼前江景自然牽出對蘄州的聯想，過渡渾然天成。
後續六句則追述敵寇侵擾給蘄州帶來的深重災難，且前後三句各有側重。前半三句借燕子失巢暗寫城池殘破——不解人事變遷的燕子如期歸來，卻在梁間呢喃低語，尋不到往年築巢的雕樑。此句以擬人之筆，暗喻蘄州遭金兵燒殺擄掠後淪爲廢墟的慘狀，筆觸清淡卻藏着錐心沉痛，更暗含對敵人的切齒痛恨。
後半“最苦”三句則以直筆描摹百姓慘遭屠戮的慘劇。據清嘉靖《蘄州志》記載，“金沙湖在州東十裡，又名東湖”，此杜以“金沙”代指蘄州。此前蘄州久未遭兵燹，民生富庶、戶口繁盛，“十萬戶盡”“血流漂杵”並非誇張，實爲詞人親眼所見的紀實之筆，字字泣血控訴金兵的殘暴行徑。
詞作結尾則振起全篇，直言胸中橫貫長空的凌雲劍氣，定要蕩盡殘暴敵寇，報仇雪恨。既彰顯了必勝的信念，更飽含對敵人的蔑視，語氣鏗鏘有力，爲全詞註入激昂氣魄。
這首詞雖抒發了逃難在外的思鄉之情，卻遠超普通懷鄉之作的格局——它如實記錄了一段歷史慘案，深刻揭露了敵寇的暴行。其藝術精妙之杜，在於邏輯脈絡與情感遞進的高度統一：由思鄉起筆，繼而嘆歸鄉不得，由歸不得轉至憂國傷時，再由國土易主痛惜生靈塗炭，最終從慘狀中生出蕩平敵寇的壯志。層層推進、環環相扣，構思既縝密又獨具新意。
宋寧宗嘉定十四年（1221）二月，金兵圍攻蘄州（今湖北蘄春縣）。知州李誠之與通判秦巨（秦檜曾孫）、司理參軍趙與褣等指揮軍民堅守拒敵，終因援兵遷延不進，力盡城破。李誠之引劍自殺，秦巨赴火自焚，他們的家屬子弟也相繼殉難。金兵在城中大肆燒殺掠奪，慘象不忍目睹。趙與褣因先率民兵百餘人奪關出外求援，因得幸免，但其全家十六人卻都死於城中。事後，趙與褣寫了一本《辛巳泣蘄錄》，記述這一事件的經過。這首詞見於述古堂抄本《辛巳泣蘄錄》。作者王瀾，系蘄州人，其時正避難外地。金兵在蘄州的暴行，使他悲慟欲絕，含着血淚，寫了這首動人心魄的詞作。
詞的上片直抒胸臆，詞人的思鄉之情難以自抑，又因國土淪喪而深感悲憤；下片則設想故鄉現狀，通過燕子無巢等意象，暗示家鄉遭受的破壞與人民的苦難，衕時表達了自己對敵人的痛恨和抗戰到底的決心。全詞情感真摯動人、構思縝密新穎，哀惋與憤激交融，感情色彩十分濃烈，表達了詞人對被金兵佔領家鄉的深切思念與沉痛之情。