採桑子·涼生露氣湘弦潤

譯文

清晨，天氣微涼，空氣中瀰漫着露水帶來的清新氣息，這涼意似乎也讓那湘妃竹製成的琴絃都變得溼潤起來。花兒的枝頭，不經意間有露珠悄悄滑落。窗簾輕輕搖曳，不知是誰在不經意間觸碰了它，燕子在風中穿梭，輕輕掠過柳條。
梳妝檯前，打開的鏡匣就像一隻展翅欲飛的鵾鳥，但主人卻頻繁地開合它，似乎沒有心思好好打扮。她懶得調製那精緻的檀香粉，心情顯得格外慵懶。早晨醒來，淚水不自覺地湧上眼眶，如衕潮水般洶湧，原來是因爲昨夜在溫暖的被褥中做的那個夢太過迢遙。

註釋

湘弦：湘妃所彈之瑟，此處代指琴瑟。
舞鵾：鵾雞舞蹈的圖案。後多用此圖案鐫於鏡背作爲裝飾。
檀粉：女子化妝用的香粉。