千秋祭

譯文

　　文天祥被押到潮陽，見到弘範，左右押解之人令其拜見，文天祥堅持不拜。弘範就以賓客之禮接見了他，並與其共入厓山，並要求文天祥作書與張世傑，令其投降。文天祥說：“我不能報效祖國，反而教我讓人背叛自己的國家，怎麼可以這樣做呢？”弘範仍然要求他寫招降書，文天祥不得已，把自己所做的《過零丁洋》的詩文給了他，詩末有句：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”。弘範看了後，就不再提及此事。後來厓山被攻破，弘範在軍中置酒大擺慶功會，弘範說：“你的國家已經滅亡，你作爲宰相忠孝已經兩全了，若能以事宋之心事我大元皇帝，仍不失你的榮華富貴，仍然是你做宰相。”文天祥潸然淚下，說：“國家滅亡而不能救，身爲國家之臣，國家危亡而無能爲力，已是死有餘辜，怎麼還敢苟且偷生而懷有二心呢！”

註釋

弘範：張弘範，元朝初年大將，汝南王張柔第九子。元十五年（1278年），爲蒙古漢軍都元帥，進軍閩廣，俘文天祥於海豐五坡嶺。
拜：行禮表示敬意。
遂：於是，就。
俱： 一起。
捍：保衛。
丹心：紅心，比喻忠心。
汗青：同汗竹，史冊。古代用簡寫字，先用火烤乾其中的水分，幹後易寫而且不受蟲蛀，也稱汗青。