蟾宮曲·山間書事
系門前柳影蘭舟，煙滿吟蓑，風外閒鉤。石上雲生，山間樹老，橋外霞收。玩青史低頭袖手，問紅塵緘口回頭。醉月悠悠，漱石休休，水可陶情，花可融愁。
譯文
譯文
門前柳蔭下繫着蘭舟，暮靄籠罩着蓑衣，微風吹拂着釣鉤。石上雲霧升騰，山間老樹搖曳，橋外晚霞漸收。瀏覽青史只是低頭沉思，如袖手旁觀；問起世事則閉口不談，趕快回頭。沉醉於月色中悠悠度日，看流水永無休止地衝洗着石頭，水可以陶冶性情，花可以消解憂愁。
註釋
雙調：宮調名。元曲常用宮調之一。
蟾宮曲：曲牌名，又名“折桂令”，屬北曲雙調。全曲十一句，押七平聲韻。
外：水波搖動的樣子。
橋外霞收：天邊的晚霞漸漸消失。
青史：歷史。
緘口：閉口。
漱石：水沖洗石頭。
融愁：消除愁悶。
賞析
這支曲子寫隱居生活。曲中這位“煙滿吟蓑，風外閒鉤”的漁翁，應該就是作者自己的寫照。但他決不是隻靠打魚謀生的不識字的真漁夫。他遊逸於山水之間，不再過問世事；讀古史只爲了消閒而不加評判，對現實則“緘口回頭”，更不管其是是非非。一心只求醉賞明月，讓水陶情，淨化心靈，以花消愁，愉悅身心。從“玩青史低頭袖手，問紅塵緘口回頭”及“水可陶情，花可融愁”數句中可以看出，他平靜的外表下，還藏着一顆士大夫的心。
全曲語言平易，淡入淡出。質樸澹泊的藝術風格，與所詠林泉生活的內容魚水相諧，作者的藝術素養，正是從平淡中顯露出來的。作者遣詞造句的功力也不衕一般。如“風外閒鉤”句中的一個“外”字，把微風鼓盪之態及漁翁志不在魚的神情點染得悠然如見，極爲傳神。幾處對仗，也都工緻自然，毫不費力。朱權《太和正音譜》謂“吳西逸之詞，如空穀流泉”，可謂深得三昧。
此曲作者吳西逸生平不詳。從現存的作品內容來看，他很可能是一位隱居林泉的人物。他曾在杭州、大都（今北京）兩地逗留，也曾求功名到京師拜謁侯門；還可能做過小官，但很不得志，爲此甚懷不平。終於，他看破世情，摒棄功名，從此歸隱山林。這首曲子寫的是隱居生活，當作於吳西逸歸隱之後。
這支曲子描繪的是山中隱居生活的圖景，表明作者遊逸於山水之間，不再過問世事的態度。看似歡悅，實則蘊含緘口避禍之意。全曲語言平易又高雅淡遠，一如空穀流泉，作者平靜的外表下，還隱現着一顆士大夫的心。