普天樂·柳絲柔

柳絲柔，莎茵細。數枝紅杏，鬧出東圍。院宇深，鞦韆系。好雨初晴東郊媚。看兒孫月下扶犁。黃塵意外，青山眼裏，歸去來兮。

曲自然寫景

譯文

嫩柳的枝條又柔又細，莎草如毯鋪滿大地。幾枝紅杏爭相探出圍東，深深的庭院裏繫着鞦韆。雨剛停天放晴，東郊格外美麗。看兒孫們在月光下扶着犁。官場的塵俗早已不在我心間，四周的青山卻全都映入眼簾，歸來吧，像陶淵明那樣回鄉隱居。

註釋

莎茵：像毯子一樣的草地。莎，即莎草。茵，墊子、席子、毯子之類的通稱。
媚：嬌美。
黃塵：指官場上的風塵。
來兮：爲語氣助詞，相當於“吧”。

賞析

此曲從描寫春景入手，以細膩的工筆，用富有特徵性的景物，描繪春天景象。景中具有層次美，而且滲透着作者的主觀感情，景癒美而情癒深，目擊心縈，無不撩起浩然歸志，終於水到渠成，逗出“黃塵意外，青山眼裏，歸去來兮”的結句。全曲用清雅之筆、修潔之句、景中融情之法，寫出了一片閒情，反映了在特定環境中知識分子所特有的情懷。

此曲載於《梨園樂府》捲下、《樂府羣珠》捲四、《雍熙樂府》捲一八。元代漢族知識分子受到官府與異族的雙重壓迫，科舉之路受阻，社會地位低微，因此多有表現消極出世、隱居避禍情懷的作品。滕賓似也是因現實社會功名難成而作《普天樂》小令以表現歸隱田園山林的愉快。