鷓鴣天·九日豐宜門外過裴村別業

野水斜橋又一時，愁心空訴故鷗知。悽迷南郭垂鞭過，清苦西峯側帽窺。新雪涕，舊弦詩，愔愔門館蝶來稀。紅萸白菊渾無恙，只是風前有所思。

詞寫景抒情亡

譯文

再次經過野水斜橋，滿腔愁緒只能向舊時的水鷗傾訴。垂鞭緩緩走過秋色淒涼迷茫的南郭，彷彿心有餘悸似地，側帽把容色愁苦的西山偷窺。
剛剛拭去淚水，不禁又想起往日曾在一起彈琴吟詩，如今卻是門庭冷清，連蝴蝶也很少飛來嬉戲。院中的紅萸和白菊，仍舊安然開放，只有我在秋風中若有所思。

註釋

鷓鴣天：詞牌名。唐代鄭喁詩有“家在鷓鴣天”句，因以爲名。又名《思越人》《思佳客》《翦朝霞》《醉梅花》等。雙調五十五字，上闋四句，下闋五句，皆三平韻。
九日：指九月九日重陽節。
裴村：劉光第，四川富順人，進士出身，任刑部主事、軍機章京，積極參加戊戌變法，失敗後與譚嗣同等五人同時被害。劉光第在北京城南門（即豐宜門）外有別墅（即別業）。
故鷗：鷗鳥爲舊識，勾起物在人亡之嘆。
南郭：城之南門。
清苦西峯側帽窺：用姜夔（kuí）《點絳脣》詞意：“數峯清苦，商略黃昏語。” 清苦，清瘦愁苦。
西峯，當指京郊西山。
“新雪涕”二句：謂當日的絃歌之地，如今已變爲悼亡下淚之處。雪涕，拭淚。《晉書·劉隗傳》：“帝雪涕與之別。” 弦詩，彈琴詠詩。
愔愔（yīn）：靜寂。
紅萸（yú）白菊：《風土記》：“以重陽相會，登山飲菊花酒，謂之登高會，又云茱萸會。 ”茱萸，落葉喬木，開小黃花，果實紅色，可人藥。重陽節時人們常將茱萸插頭上。

賞析

這是一首悼念亡友之作。劉光第和譚嗣同、康有爲等是光緒帝變法維新的主要助手，曾經爲推行新法出過許多力。戊戌政變後，劉光第等人被害。作者是同情、傾向“帝黨“”的人物，故這首詞即是對劉光第的傷悼，同時也是爲變法維新唱的一首輓歌。

“野水斜橋又一時，愁心空訴故鷗知。”開頭寫路途所見及心情哀愁。“又一時”，可知置村行此並非自今日始。光第在世之時，他是來過此處的。如今光第下世，疆村又訪其故宅，自然哀愁繫心。“野水斜橋”，其景依舊；物是人非，心境迥異從前。往日的裴村別業定然是“羣鷗日日來”，如今主人已歿，鷗來如故，彊村的滿懷哀愁只能說給“故鷗”聽了。但是，打眼的，“空訴”，下筆極沉痛，有“絃斷有誰聽”之趣。

　　“悽迷南郭垂鞭過，清苦西峯側帽窺。”表象爲動態描寫，內涵是心境刻畫。“悽迷”與“清苦”，不釋自明。“垂鞭”寫坐馬似知人意，過裴村別業，束步緩行，而主人卻不忍着鞭。“側帽”，多用以描寫裝束灑脫，而此處則表明疆村哀愁填膺，無心正冠。從韻腳上的“窺”字，還可以想見光第罹難後其宅或有大兵監護的情形。

　　“新雪涕，舊弦詩，惜惜門館蝶來稀。”新與舊對舉，前者自表哀痛；後者追憶故交，於中可見光第在世時撫弦吟詩的形象，還可推知，彼時僵村定在一旁。“情惜”句寫光第“門前冷落鞍與稀”的情景。想當初，裴村別業門外流水，門內鮮花。如今主人遇害，流水依舊而花無人管以至凋零，故有“蝶來稀”之筆。其悼念的悲情滲在字縫裏頭。

　　煞尾向光第致以深沉的悼忱：“紅萸白菊渾無恙，只是風前有所思。”“紅萸白菊”遙喚題序中的“九日”，而“渾無恙”大有物猶如此，人何以堪之慨。最後頭的“有所思”，前邊已說得甚透，何須贅言。

　　全詞寫得情景融諧，愁濃語淡，含蓄委婉，蘊藉深沉。陳三立說疆村詞“沉抑綿邈，莫可端倪”《墓誌銘》，甚是。

《鷓鴣天·野水斜橋又一時》是清代詞人朱孝臧所創作的一首詞。此詞上片寫重過劉宅的自我形象和內心活動，飽含悽惻之意；下片撫今追昔，悲嘆物在人亡的現實。全篇幽憂怨悱，曲婉含蓄，以景寫情，情在其中。結末“只是風前有所思”中的“有所思”三字，把無盡的思念及愁苦全表現在無言之中，沉鬱綿邈。全詞寫得情景融諧，愁濃語淡，含蓄委婉，蘊藉深沉。