虞美人·曉鶯啼破相思夢

曉鶯啼破相思夢，簾捲金泥鳳。雲妝猶在酒初醒，翠翹慵整倚雲屏，轉娉婷。香檀細畫侵桃臉，羅袂輕輕斂，佳期堪恨再難尋，綠蕪滿院柳成陰，負春心。

詞傷感念閨情

譯文

清晨，黃鶯的鳴叫聲驚破了她的相思夢，捲起的簾上用金粉塗繪鳳凰花飾。昨夜的殘妝未卸，酒醉初醒，懶懶地整理了一下妝飾，斜倚着雲屏，反而顯得嬌美可愛。
用香檀仔細描畫桃花般紅豔的雙臉，輕輕地束緊羅裙。可恨幽會的佳期再難尋找，芳草滿院，綠柳成蔭，這一切都辜負了春日的良辰美景。

註釋

金泥鳳：指簾上用金粉塗繪的鳳凰花飾。
翠翹：頭飾，金釵之類。
轉娉婷：更變得嬌美可愛。娉婷，形容女子姿態嬌美。
香檀：用來化妝的顏色。用以塗口或眉，稱“檀口”、“檀眉”。
佳期：指男女幽會。
負春心：辜負了女子對男子的愛慕之情。

賞析

這首詞寫閨中春怨。詞的上片集中描繪女主人初起慵怠之態；下片揭示她春怨的原因。先寫她還是精心地打扮自己，這與溫庭筠《菩薩蠻》中先寫“懶起畫娥眉”，後又寫“照花前後鏡”一樣，表現了她內心的矛盾過程。結尾用“綠蕪滿院”來表明陽春將逝，佳期難尋。全詞語詞明媚、筆觸細膩，表達了女子對情人的埋怨，怨他辜負了自己的一片春心。