憑欄人·閨怨

垂柳依依惹暮煙，素魄娟娟當繡軒。妾身獨自眠，月圓人未圓。啼得花殘聲更悲，叫得春歸郎未知。杜鵑奴倩伊，問郎何日歸？

元曲三百首婦女

譯文

垂柳輕柔搖曳，招惹起暮色中的煙靄；皎潔的月亮，美好地懸在繡窗前。如今我獨自入眠，眼見月圓，人卻未團圓。
杜鵑啼叫，直叫得花殘葉落，聲音更添悲涼；呼喚着春光歸去，可郎君卻全然不知我的思念。杜鵑啊，我想請你代我問問，郎君究竟何日能把家還？

註釋

素魄：月亮，潔白的月亮。
娟娟：美好的樣子。
啼得花殘：辛棄疾《賀新郎》：“更那堪鷓鴣聲住，杜鵑聲切。”因爲杜鵑啼聲，如曰“不如歸去。”又“此鳥鳴則芳菲歇。”故曰“啼得花殘”，“叫得春歸。”

賞析

《憑欄人·閨怨》是一首寫怨婦離別相思之情的詞篇。詞的上片先以垂柳的輕柔之姿，營造出一種朦朧而溫婉的氛圍，然後直接點出女子孤獨的現狀，她因愛人不在而倍感空虛與遺憾；下片先借杜鵑鳥的悲啼來抒發女子的哀愁，後將杜鵑鳥視爲自己的使者，請求它代爲詢問遠方的郎君何時歸來。這首詞意脈相連，步步深入，含蓄蘊藉，展現了女子對愛情的忠貞不渝，也透露出她對未來的無限憧憬與希望。