國風 · 魏風 · 十畝之間

十畝之間兮，桑者閒閒兮。行與子還兮。

十畝之外兮，桑者洩洩兮。行與子逝兮。

詩

譯文

在一片很大很大的桑園裏，年輕的姑娘們採桑多悠閒，她們一道唱着歌兒回家轉。
在相鄰一片很大的桑園裏，漂亮的姑娘們採桑多悠閒，她們一起說說笑笑往家轉。

注釋

十畝之間：指郊外所受場圃之地。
桑者：採桑的人。閒閒：寬閒、悠閒貌。
行：走。一說且，將要。
洩（yì）洩：和樂的樣子；一說人多的樣子。
逝：返回；一說往。

賞析

宋代朱熹《詩集傳》：“政亂國危，賢者不樂仕於其朝，而思與其友歸於農圃。故其辭如此。”
清代陳繼揆《讀風臆補》：“雅淡似陶。”

創作背景

《國風·魏風·十畝之間》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是描寫採桑人輕鬆愉快的勞動場景的詩。全詩二章，每章三句，詩章展示了一幅採桑女呼伴衕歸的桑園晚歸圖，詩歌旋律語調與詩境情感，達到了完美的統一。