韓非子 · 說難 · 智子疑鄰

宋有富人，天雨牆壞。其子曰：“不築，必將有盜。”其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財，其家甚智其子，而疑鄰人之父。

文

譯文

宋國有個富人，有一天下雨（那個富人家的）牆（被）毀壞。他兒子說：“如果不（趕緊）修築它，一定會有盜賊進來。”隔壁的老人也這麼說。這天晚上果然丟失了大量財物。他家人很讚賞兒子聰明，卻懷疑偷盜是隔壁那個老人幹的。

注釋

宋：宋國。
富人；富裕的人。
雨（yù）：下雨，名詞作動詞。。
壞：毀壞，損壞。
築：修補。
盜：小偷，在這裏動詞活用爲名詞。
父（fǔ）：古代對老年男子的尊稱，這裏譯爲“老人”，指鄰居家的老人。
亦云：也這樣說。雲，說；亦，也。
暮：晚上。
而：表修飾。
果：果然。
亡：丟失。
家：指這家人。
甚：很，非常。
智其子：意動用法，以……爲智。認爲他的兒子很聰明。智，認爲……聰明。
將：就會。