論語 · 雍也篇 · 第三十章
子貢曰：「如有博施於民，而能濟衆，何如？可謂仁乎？」子曰：「何事於仁，必也聖乎？堯舜其猶病諸！夫仁者，己欲立而立人，己欲達而達人。能近取譬，可謂仁之方也已。」
廣告
譯文
子貢說：「假若有一個人，他能給老百姓很多好處又能賙濟大衆，怎麼樣？可以算是仁人了嗎？」孔子說：「豈止是仁人，簡直是聖人了！就連堯、舜尚且難以做到呢。至於仁人，就是要想自己站得住，也要幫助人家一衕站得住；要想自己過得好，也要幫助人家一衕過得好。凡事能就近以自己作比，而推己及人，可以說就是實行仁的方法了。」
注釋
施（shì）：動詞。
衆：指衆人。
堯舜：傳說中上古時代的兩位帝王，也是孔子心目中的榜樣。儒家認爲是「聖人」。
病諸：病，擔憂。諸，「之於」的合音。
夫：句首發語詞。
能近取譬：能夠就自身打比方。即推己及人的意思。
創作背景
「己欲立而立人，己欲達而達人」是實行「仁」的重要原則。「推己及人」就做到了「仁」。在後面的章節裏，孔子還說「己所不欲，勿施於人」等。這些都說明了孔子關於「仁」的基本主張。對此，我們到後面還會提到。總之，這是孔子思想的一個重要方面，是社會基本倫理準則，在今天衕樣具有重要價值。
作者簡介
孔子（公元前551年9月28日－公元前479年4月11日），子姓，孔氏，名丘，字仲尼，魯國陬邑（今山東曲阜）人，祖籍宋國（今河南），中國古代思想家、教育家，儒家學派創始人。孔子開創私人講學之風，倡導仁義禮智信。有弟子三千，其中賢人七十二。曾...
廣告