江亭夜月送別二首

王勃唐代出處：VMIJUNV

【其一】

江送巴南水，山橫塞北雲。

津亭秋月夜，誰見泣離羣？

【其二】

亂煙籠碧砌，飛月向南端。

寂寞離亭掩，江山此夜寒。

詩

譯文

【其一】
長江遠遠地送走了從巴南來的流水，大山橫亙，彷彿嵌入了塞北的雲層。秋天明月夜，在這渡口亭子裏，誰見過在離別時哭哭啼啼的呢？
【其二】
亂糟糟的煙霧籠罩着青綠的臺階，高高的月亮照耀着江亭的南門。離亭的門關閉着，周圍寂靜無聲；今夜裏大江與高山都顯得那麼淒涼。

巴南：地名，在今重慶市。
橫：橫亙。
塞北：指長城以北。亦泛指我國北邊地區。
津亭：古在渡口建亭，供旅客休息。津，渡口。
泣：哭泣。
離羣：離開同伴。
亂煙：凌亂的煙霧。
籠：籠罩。
碧砌：青石臺階。
飛月：懸在高空的月亮。
掩：掩蓋，掩映。
江山：江水和高山。

這兩首詩以江、山、亭、月、夜爲主要意象，描繪了江邊月夜送別的情景，把送別的孤寂悵惘之情融化入景色的描寫之中，句句透露着離別的傷感與痛苦，表達了作者獨有的內心感受。詩的妙處在於這融化的手法運用得渾然無跡，從而使詩篇見空靈蘊藉之美。

唐代

王勃（649或650～676或675年），唐代詩人。漢族，字子安。絳州龍門(今山西萬榮)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，世稱“初唐四傑”，其中王勃是“初唐四傑”之首。唐高宗上元三年（676年）八月，自交趾探望父親返回時，不幸渡海溺水，驚...