輞川集 · 白石灘
清淺白石灘，綠蒲曏堪把。
家住水東西，浣紗明月下。
廣告
譯文
清澈見底的白石淺灘，嫩綠的蒲草可以滿把採摘。
一羣少女住在綠水兩旁，趁着皎潔的月色洗衣浣紗。
注釋
白石灘：輞川的一個地方，王維輞川別墅二十景之一。此詩列《輞川集》第十五首。
蒲：一種水生草本植物，葉長而尖，可以編席、作蒲包等。
曏堪把：差不多可以用手握住，可以採摘了。曏，臨近、將近；堪，能夠、可以；把，握。
“家住水東西，浣（huàn）紗明月下”句：家住水東水西的女子，月夜三三兩兩地出來，在白石灘前洗紗。浣，洗；浣紗，用西施浣紗的典故，暗示浣紗女的明麗。
賞析
富壽蓀《千首唐人絕句》：“寫白石灘浣紗女子，點綴以綠蒲明月，素雅絕塵。”
顧可久《王維集校註·捲五》引：“如此白石灘，安得不浣紗？有清斯濯纓之意。曰‘明月下’，景益清切。”
創作背景
這首五言絕句詩前兩句寫詩人在白石灘白天所見的清秀景色，後兩句寫晚上所見的景物和人物活動。詩人淡淡幾筆，勾勒出一幅清淺、明朗、柔和、優美的圖畫，足可見月之明，水之清，蒲之綠，石之白。畫面清麗優雅，盎然生機、喜悅之情溢於言外。詩寫清溪白石，語言也象清溪白石，潔淨洗練，樸素圓實，流露出詩人特有的詩風。
作者簡介
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐...
廣告