輞川集 · 欒家瀨
颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。
跳波自相濺，白鷺驚復下。
廣告
譯文
山穀中的溪水蜿蜒曲折，深淺變化莫測。有時出現一深潭，有時出現一淺瀨。所謂瀨，就是指從石沙灘上急急溜瀉的流水。這流水雖然湍急，但明澈清淺，遊魚歷歷可數，鷺鷥常在這裏覓食。它把腿腳靜靜插在水中，樹枝似的一動不動，直到麻痹大意的遊魚遊到嘴邊，纔猛然啄取。正當鷺鷥全神貫註地等候的時候，急流猛然與堅石相擊，濺起的水珠象小石子似的擊在鷺鷥身上，嚇得它“撲漉”一聲，展翅驚飛。當它明白過來這是一場虛驚之後，便又安詳地飛了下來，落在原處。於是，小溪又恢復了原有的寧靜。
注釋
瀨：石沙灘上流水湍急處。
颯颯：風雨的聲音。
石溜：石上急流。
創作背景
這首詩巧妙地以寧中有驚、以驚見寧的藝術手法，通過“白鷺驚復下”的一場虛驚來反襯欒家瀨的安寧和靜穆。在這裏，沒有任何潛在的威脅，可以過着無憂無慮的寧靜生活。
作者簡介
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐...
廣告