南鄉子 · 乘彩舫

乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。遊女帶香偎伴笑，爭窈窕，競折團荷遮晚照。

詞

譯文

乘着五彩畫舫，經過蓮花池塘，船歌悠揚，驚醒安睡的鴛鴦。滿身香氣的少女只顧依偎着同伴嫣然倩笑，這些少女個個姿態美好，她們在嬌笑中折起荷葉遮擋夕陽。

注釋

南鄉子：原唐教坊曲名，後用作詞牌名。原爲單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。此作前三句押下平七陽韻，後三句押十八嘯韻。
彩舫（fǎng）：畫舫，一種五彩繽紛的船。
棹（zhào）歌：行船時所唱之歌。
遊女：出遊的女子。
帶香：一作“帶花”。
窈窕（yǎo tiǎo）：姿態美好。
團荷：圓形荷葉。
晚照：夕陽的餘暉。

賞析

俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：詠南荒風景，惟李珣《南鄉子》詞有十七首之多。荔子輕紅，桄榔深碧，猩啼暮雨，象渡瘴溪，更縈以豔情，爲詞家特開新採。
況周頤《蕙風詞話》：絕無曲折，卻極形容之妙。
周草窗《齊東野語》：李珣、歐陽炯輩，俱蜀人。各制《南鄉子》數首，以志風土。亦《竹枝》體也。
茅映《詞的·卷一》：景真意趣。
李冰若《栩莊漫記》：“競折團荷遮晚照”，生動入畫。