暮秋山行
疲馬臥長坂，夕陽下通津。
山風吹空林，颯颯如有人。
蒼旻霽涼雨，石路無飛塵。
千念集暮節，萬籟悲蕭晨。
鶗鴂昨夜鳴，蕙草色已陳。
況在遠行客，自然多苦辛。
廣告
譯文
疲憊的馬兒睡臥在長長的山坡上，太陽已經落到水面上。
山中的秋風吹進空寂的樹林，樹葉颯颯作響，好像有人進入林中。
蒼茫的天空下起冷冷的雨，青石的路面沒有了灰塵。
千萬種念頭，都在這傍晚出現在腦海，萬物的聲音都在蕭瑟的清晨悲鳴。
鶗鴂昨晚還在鳴叫，蕙草已經開始枯萎。
何況我這遠行的異鄉人，自然就會有很多艱苦的辛酸。
注釋
颯颯（sà）：風聲。
旻（mín）：天空。此處指秋季的天。
鶗鴂（tíjué）：亦作“鶗鴃”，即杜鵑鳥。
賞析
唐殷璠《河嶽英靈集·岑參》：參詩語奇體俊，意亦造奇……“山風吹空林，颯颯如有人”，宜稱幽致也。
創作背景
這首五古詩描寫了暮秋時節，詩人獨步山林時的所見所感。詩中運用比喻、襯托等手法，描繪了暮秋的景色，突出了山林的空寂，也映襯了作者倦於仕途奔波的空虛惆悵的心境。語言清新自然，描繪生動傳神，構思新奇巧妙，意境幽遠悽清。
作者簡介
岑參（718年？－769年？），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽棘陽（今河南省新野縣）人，唐代詩人，與高適並稱“高岑”。天寶三載（744年），岑參進士及第，守選三年後獲授右內率府兵曹參軍，後兩次從軍邊塞，先任安西節度使高仙芝幕府掌書記，後在...
廣告