雜詩 · 舊山雖在不關身

舊山雖在不關身，且曏長安過暮春。

一樹梨花一溪月，不知今夜屬何人？

詩

譯文

如畫江山與身在長安的我沒太多關係，暫且在長安度盡春天。
一樹的梨花與溪水中彎彎的月影，不知這樣美好的夜屬於誰？

注釋

不關身：不關己事。
長安：唐代都城，今西安。
暮春：晚春。

賞析

吉林大學教授張樺：“皎潔的月光下，一樹梨花伴着一溪潺湲的流水，寫記憶中故鄉景色的美好，運筆極爲空靈，意境十分優美，耐人咀嚼，情味無窮。”

創作背景

《雜詩·舊山雖在不關身》是唐代的一首七言絕句，作者無名氏。這首詩寫這位作者應舉落第後的心情。作者既不直抒情懷，也不描寫具體情事，只是以極爲簡潔的筆墨勾勒出“一樹梨花一溪月”的恬靜幽美的故鄉景色，則詩人的下第之憾、羈旅之愁、鄉關之思，便盡在不言中了。