傳習錄 · 捲中 · 答周道通書 · 七

來書雲：“有引程子‘人生而靜，以上不容說，纔說性便已不是性。’何故不容說？何故不是性？晦庵答雲：‘不容說者，未有性之可言；不是性者，已不能無氣質之雜矣。’二先生之言皆未能曉，每看書至此，輒爲一惑，請問。”

“生之謂性”，生字即是氣字，猶言“氣即是性”也。氣即是性，“人生而靜，以上不容說”，纔說“氣即是性”，即已落在一邊，不是性之本原矣。孟子性善，是從本原上說。然性善之端，須在氣上始見得，若無氣亦無可見矣。惻隱、羞惡、辭讓、是非，即是氣。程子謂：“論性不論氣，不備；論氣不論性，不明。”亦是爲學者各認一邊，只得如此說。若見得自性明白時，氣即是性，性即是氣，原無性、氣之可分也。

文

譯文

信中說：“有引用程頤先生的‘人生而靜，以上不容說，纔說性便已不是性。’這句話來反問朱熹，爲什麼不容說，又爲什麼不是性。朱熹答：‘不容說者，未有性之可言。不是性者，已不能無氣質之雜矣。’兩位先生的話我都不大懂，每次讀到這裏，便感疑慮叢生，想請先生給我解釋一下。”
“生之謂性”的“生”字就是“氣”字，就如衕說“氣即是性”。氣就是性，“人生而靜以上不容說”，剛說“氣就是性”時，性就已偏曏一邊了，就不是性的本來面目了。孟子認爲人性本善，是從本源上說的。但性本善的開端，則必須是在氣上纔能尋到根兒，如果沒有氣也就無處可見。像惻隱之心、羞惡之念、辭讓之德、是非之辯就都是氣的表徵。程頤認爲：“論性不論氣，不備；論氣不論性，不明。”這是由於做學問的人各執一詞，他只能這麼說。如果人能夠清楚地認識到自己的性，那麼氣就是性，性就是氣，原本是沒有性和氣之分的。