國風 · 王風 · 君子於役
君子於役,不知其期,曷至哉?雞棲於塒,日之夕矣,羊牛下來。君子於役,如之何勿思! / 君子於役,不日不月,曷其有佸?雞棲於桀,日之夕矣,羊牛下括。君子於役,苟無飢渴!
君子於役,不知其期,曷至哉?雞棲於塒,日之夕矣,羊牛下來。君子於役,如之何勿思! / 君子於役,不日不月,曷其有佸?雞棲於桀,日之夕矣,羊牛下括。君子於役,苟無飢渴!
中穀有蓷,暵其幹矣。有女仳離,嘅其嘆矣。嘅其嘆矣,遇人之艱難矣! / 中穀有蓷,暵其修矣。有女仳離,條其嘯矣。條其嘯矣,遇人之不淑矣!
綿綿葛藟,在河之滸。終遠兄弟,謂他人父。謂他人父,亦莫我顧。 / 綿綿葛藟,在河之涘。終遠兄弟,謂他人母。謂他人母,亦莫我有。
大車檻檻,毳衣如菼。豈不爾思?畏子不敢。 / 大車啍啍,毳衣如璊。豈不爾思?畏子不奔。
丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,將其來施施。 / 丘中有麥,彼留子國。彼留子國,將其來食。
緇衣之宜兮,敝予又改爲兮。適子之館兮,還予授子之粲兮。 / 緇衣之好兮,敝予又改造兮。適子之館兮,還予授子之粲兮。
叔於田,巷無居人。豈無居人?不如叔也,洵美且仁。 / 叔於狩,巷無飲酒。豈無飲酒?不如叔也,洵美且好。
清人在彭,駟介旁旁。二矛重英,河上乎翱翔。 / 清人在消,駟介鑣鑣。二矛重喬,河上乎逍遙。
將仲子兮,無逾我裏,無折我樹杞。豈敢愛之?畏我父母。仲可懷也,父母之言,亦可畏也。 / 將仲子兮,無逾我牆,無折我樹桑。豈敢愛之?畏我諸兄。仲可懷也,諸兄之言,亦可畏也。
大叔於田,乘乘馬。執轡如組,兩驂如舞。叔在藪,火烈具舉,袒裼暴虎,獻於公所。將叔無狃,戒其傷女。 / 叔於田,乘乘黃。兩服上襄,兩驂雁行。叔在藪,火烈具揚。叔善射忌,又良御忌,抑磬控忌,抑縱送忌。
山有扶蘇,隰有荷華。不見子都,乃見狂且。 / 山有喬鬆,隰有遊龍。不見子充,乃見狡童。
蘀兮蘀兮,風其吹女。叔兮伯兮,倡予和女。 / 蘀兮蘀兮,風其漂女。叔兮伯兮,倡予要女。
彼狡童兮,不與我言兮。維子之故,使我不能餐兮。 / 彼狡童兮,不與我食兮。維子之故,使我不能息兮。
子之豐兮,俟我乎巷兮。悔予不送兮。 / 子之昌兮,俟我乎堂兮。悔予不將兮。
揚之水,不流束楚。終鮮兄弟,維予與女。無信人之言,人實誑女。 / 揚之水,不流束薪。終鮮兄弟,維予二人。無信人之言,人實不信。
出其東門,有女如雲。雖則如雲,匪我思存。縞衣綦巾,聊樂我員。 / 出其闉闍,有女如荼。雖則如荼,匪我思且。縞衣茹藘,聊可與娛。
溱與洧,方渙渙兮。士與女,方秉蕑兮。女曰「觀乎?」士曰「既且。」「且往觀乎」,洧之外,洵訏且樂。維士與女,伊其相謔。贈之以勺藥。 / 溱與洧,瀏其清矣。士與女,殷其盈矣。女曰「觀乎?」士曰「既且。」「且往觀乎」,洧之外,洵籲且樂。維士與女,伊其將謔。贈之以勺藥。
雞既鳴矣,朝既盈矣。匪雞則鳴,蒼蠅之聲。 / 東方明矣,朝既昌矣。匪東方則明,月出之光。
子之還兮,遭我乎峱之間兮。並驅從兩肩兮,揖我謂我儇兮。 / 子之茂兮,遭我乎峱之道兮。並驅從兩牡兮,揖我謂我好兮。
俟我於著乎而。充耳以素乎而,尚之以瓊華乎而。 / 俟我於庭乎而。充耳以青乎而,尚之以瓊瑩乎而。