「折寄遙憐人似玉，相思應恨劫成灰。」
— 朱熹 · 宋代 · 次韻雪後書事二首
譯文
今日我想折下幾枝來送給遠方的那個我憐愛的人，遺憾的是相思這場劫已化爲灰燼。
賞析
這句話寫折花遙寄如玉之人，嘆相思因劫難成灰，將思念與離亂之痛相融，抒發深沉悽婉的悵恨之情。
註釋
劫成灰：古印度傳說世界經歷若幹萬年毀滅一次，重新再開始，這樣一個週期叫做一“劫”，後人借用“劫”指天災人禍。“劫灰”本爲“劫火”之餘灰，此處當指災禍後留下的殘跡。
廣告
廣告
廣告
— 朱熹 · 宋代 · 次韻雪後書事二首
今日我想折下幾枝來送給遠方的那個我憐愛的人，遺憾的是相思這場劫已化爲灰燼。
這句話寫折花遙寄如玉之人，嘆相思因劫難成灰，將思念與離亂之痛相融，抒發深沉悽婉的悵恨之情。
劫成灰：古印度傳說世界經歷若幹萬年毀滅一次，重新再開始，這樣一個週期叫做一“劫”，後人借用“劫”指天災人禍。“劫灰”本爲“劫火”之餘灰，此處當指災禍後留下的殘跡。