「江水浸雲影，鴻雁欲南飛。」

— 朱熹 · 宋代 · 水調歌頭·隱括杜牧之齊山詩

譯文

雲朵的影子浸在江水裏，鴻雁正打算往南飛。

賞析

此句化用杜牧《九日齊山登高》“江涵秋影雁初飛”之詩意，一改原詩的消極情緒，推陳出新地化出了積極意義。

註釋

雲影：雲的影像。

山水寫水江河