「試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。」
— 蘇軾 · 宋代 · 定風波·南海歸贈王定國侍人寓娘
譯文
我試着問她：“嶺南的風土應該不是很好吧？”她卻坦然答道：“心安定的地方，便是我的故鄉。”
賞析
此句語言空靈清曠，風格細膩柔婉，詞人先以否定語氣提問：“試問嶺南應不好？”“卻道”陡轉，使答語“此心安處是吾鄉”更顯鏗鏘有力，寄寓着詞人曠達的人生態度和處世哲學。
註釋
試問：試着提出問題，試探性地問。此心安處是吾鄉：這個心安定的地方，便是我的故鄉。
廣告
廣告