「滴不盡相思血淚拋紅豆，開不窗春柳春花滿畫樓，睡不穩紗窗風雨黃昏後，忘不了新愁與舊愁，咽不下玉粒金蓴噎滿喉，照不見菱花鏡裏形容瘦。」
— 曹雪芹 · 清代 · 紅樓夢·第二十八回
譯文
拋着紅豆相思的血和淚滴也滴不盡，滿畫樓的是春柳春花，開也開不完。在風雨中的黃昏後，紗窗內的我怎麼也睡不踏實，因爲我忘不了舊愁加上新愁。喫不下去珍美的飯食菜餚，看不到菱花鏡裏面的容貌也已經消瘦。
賞析
此句用個“不”字，“滴不盡”、“開不完”、“睡不穩”、“忘不了”，連續排比而下，有綿綿不絕而又一氣貫註之妙，“紅豆”事關“相思”，狀如“血淚”，而“滴”與“拋”亦衕義，造句設喻，都極巧妙，展露出內心之隱痛、愁思之不絕，也有悠然不盡之致。
註釋
菱花鏡：古代銅鏡名，鏡多爲六角形或背面刻有菱花者名菱花鏡。
廣告