「藕絲秋色淺，人勝參差剪。」

— 溫庭筠 · 唐代 · 菩薩蠻·水精簾裏頗黎枕

譯文

穿着淺淡藕合色的絲綢羅衣，纖手握剪刀，參參差差地剪出人勝佩戴在頭上。

賞析

唐時風俗中，人日這一天，女子們會精心剪戴花勝，以迎接春天的到來，此句寫女主人公認真剪製人勝的舉動。

註釋

勝：花勝，以人日爲之，亦稱“人勝”。