「兩姓聯姻，一堂締約，良緣永結，室配衕稱。看此日桃花灼灼，宜室宜家，蔔他年瓜瓞綿綿，爾昌爾熾。謹以白頭之約，書曏鴻箋，好將紅葉之盟，載明鴛譜。此證。」

— 佚名 · 未知

譯文

不衕姓氏的兩家聯姻，在一起締結婚約，結成良緣，是得稱的匹配。桃花盛開之際，正宜婚嫁(引自詩經)，預料將來一定子孫像瓜蔓綿延，子子孫孫世代昌盛(引自詩經)。將白頭到老的約定書寫在紙上，像紅葉題詩一樣的天賜良緣，記載於鴛鴦譜上。以此證明。

賞析

此句出自舊時中國結婚證書上的文字，筆法純熟，意境深遠，詩情濃郁，引用了《詩經·國風》裏的《桃夭》典故，“桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。”表達了對愛情長久的祝願。

註釋

締約：締結、訂立條約。灼灼：盛烈貌。蔔：預料，估計。瓞：小瓜。。箋：書信。紅葉：唐代有“紅葉題詩”的佳話，後因以“紅葉”爲傳情的媒介。