「蒼梧來怨慕，白芷動芳馨。」

— 錢起 · 唐代 · 省試湘靈鼓瑟

譯文

瑟聲傳到蒼梧之野，連安息在九嶷山上的舜帝之靈也爲之感動，生出抱怨思慕之情；而生長在蒼梧一帶的白芷，在樂曲的感召之下，也吐出了更多的芬芳。

賞析

此句着意渲染瑟聲的感染力，瑟聲傳到蒼梧之野，感動了寄身山間的舜帝之靈，他讓山上的白芷吐出芬芳，與瑟聲交相應和，瀰漫在廣袤的空間，使天地爲之悲苦，草木爲之動情。

註釋

蒼梧：山名，今湖南寧遠縣境，又稱九嶷，傳說舜帝南巡，崩於蒼梧，此代指舜帝之靈。來：一作“成”。白芷：傘形科草本植物，高四尺餘，夏日開小白花。