「唯有鷺鷥知我意，時時翹足對船窗。」

— 王禹偁 · 宋代 · 泛吳鬆江

譯文

或許唯有江面上的鷺鷥，能懂我此刻的心意。它們不時曲起一隻腳，靜靜地單足立在船舷邊，彷彿在凝神聆聽我的吟誦。

賞析

這句話以“奇趣”破題，將孤獨之情寫得妙趣橫生。

註釋

鷺鷥：又叫鸕鷀，一種水鳥。我意：作者心中所想的心事。翹足：舉足，抬起腳來。