「雁字回時，月滿西樓。」

— 李清照 · 宋代 · 一剪梅·紅藕香殘玉簟秋

譯文

雁羣飛回來時，月光已經灑滿了西樓。

賞析

“雁字”寫雁陣迴歸，嘹唳長空，是寄興之景，“月滿西樓”以空間感透現出時態感，字裏行間汩汩流轉的是詞人的情和意。

註釋

雁字：羣雁飛時常排成“一”字或“人”字，詩文中因以雁字稱羣飛的大雁。月滿西樓：意思是鴻雁飛回之時，西樓灑滿了月光。