「黔無驢，有好事者船載以入。」

— 柳宗元 · 唐代 · 黔之驢

譯文

黔地這個地方本來沒有驢，有一個喜歡多事的人用船運來一頭驢進入這個地方。

賞析

作者從故事發生的地區環境寫起。“黔”，是唐代當時一個行政區的名稱，又叫黔中道，這一帶有個特點——“無驢”，“有好事者船載以入”一句緊緊承接着“黔無驢”三個字而來，交代了寓言中的主要角色驢的來歷——它是一個外來戶。

註釋

黔：即唐代黔中道，治所在今四川省彭水縣，轄地相當於今彭水、酉陽、秀山一帶和貴州北部部分地區。