「有美人可語，秋水隔嬋娟。」

— 辛棄疾 · 宋代 · 水調歌頭·我志在寥闊

譯文

雖有知己好友可傾訴心聲，卻被一汪秋水隔斷，難見那姿容美好的身影。

賞析

這句話的感慨，是在前文幾層意涵的基礎上自然生髮而來。此句表面看似是對好友吳子似的思念，實則更多是在抒發如《水龍吟·再題瓢泉》中 “誰識稼軒心事” 那般的苦悶心境。

註釋

美人：指知己朋友。此處指吳子似。嬋娟：形容姿容美好。