「尺幅鮫鮹勞解贈，叫人焉得不傷悲！」
— 佚名 · 未知 · 紅樓夢·第三十四回
譯文
看到你費盡心機贈送的手帕，讓我怎麼會不傷悲呢？
賞析
此句着重寫一個“淚”字，這淚是黛玉爲她的知己寶玉受苦而流的，爲“還淚債”定下了基調。
註釋
鮫綃：傳說海中有鮫魚（美人魚），在海底織綃（絲絹），她流出的眼淚會變成珠子，此處指揩眼淚的手帕。
廣告
廣告
廣告
— 佚名 · 未知 · 紅樓夢·第三十四回
看到你費盡心機贈送的手帕，讓我怎麼會不傷悲呢？
此句着重寫一個“淚”字，這淚是黛玉爲她的知己寶玉受苦而流的，爲“還淚債”定下了基調。
鮫綃：傳說海中有鮫魚（美人魚），在海底織綃（絲絹），她流出的眼淚會變成珠子，此處指揩眼淚的手帕。