「輕紅流煙溼豔姿,行雲飛去明星稀。」
— 孟郊 · 唐代 · 巫山曲
譯文
雲霞、彩虹和微雨溼了神女豔姿,月明星稀神女化作行雲在峽中飛逝。
賞析
神女出場是以“暮雨”的形式:“輕紅流煙溼豔姿”,神女的離去是以“朝雲”的形式:“行雲飛去明星稀”,爲讀者心中早已隱約存在的神女撩開了面紗,使之眉目宛然,光豔照人。
註釋
輕紅流煙:淡紅色的飄動的雲氣。溼豔姿:沾溼的美麗姿容。明星稀:星星稀少,指破曉時分。
廣告
— 孟郊 · 唐代 · 巫山曲
雲霞、彩虹和微雨溼了神女豔姿,月明星稀神女化作行雲在峽中飛逝。
神女出場是以“暮雨”的形式:“輕紅流煙溼豔姿”,神女的離去是以“朝雲”的形式:“行雲飛去明星稀”,爲讀者心中早已隱約存在的神女撩開了面紗,使之眉目宛然,光豔照人。
輕紅流煙:淡紅色的飄動的雲氣。溼豔姿:沾溼的美麗姿容。明星稀:星星稀少,指破曉時分。