終古高雲簇此城，秋風吹散馬蹄聲。

譯文

自古以來高高雲層就聚集在這座雄關之上，秋風陣陣總是吹散噠噠的馬蹄聲。

終古：自古以來。簇：叢聚。

此句呈現了一種遠景式的遙望，展現出潼關一帶蒼茫雄渾的氣象，接着以輕捷、有力的筆調，將“秋風”“馬蹄聲”引入詩中，不但以聽覺形象補充了前一句所造成的視覺形象，進一步渲染出潼關一帶獨具的氛圍，給全詩增添了一種動感。

終古高雲簇此城，秋風吹散馬蹄聲。
河流大野猶嫌束，山入潼關不解平。