「綠楊影裏，海棠亭畔，紅杏梢頭。」

— 朱淑真 · 宋代 · 眼兒媚·遲遲春日弄輕柔

譯文

是在綠楊影裏，是在海棠亭畔，還是在紅杏梢頭？

賞析

詞人將靜態的“綠楊影裏，海棠亭畔，紅杏梢頭”，引入黃鶯的巧囀，靜中有動、寂中有聲，化靜態美爲動態，這莫可名狀的愁怨，詞人並不說破，留給讀者去想象。