「焉得幷州快剪刀，剪取吳淞半江水。」

— 杜甫 · 唐代 · 戲題王宰畫山水圖歌

譯文

他能在一尺見方的畫面上繪出萬裡江山的景象，就好像用幷州的剪刀把吳淞江的江水剪來了一半！

賞析

詩人極贊畫的逼真，驚歎道：“不知從哪裏弄來鋒利的剪刀，把吳淞江水也剪來了！”兩句用典，語意相關。

註釋

幷州：地名。唐朝時期的河東道，即今山西太原，當地製造的剪刀非常有名，有所謂“幷州剪”。