「澗水吞樵路，山花醉藥欄。」

— 岑參 · 唐代 · 初授官題高冠草堂

譯文

澗水吞沒了採樵的小路，美麗的山花醉倚在藥欄。

賞析

這句話中最精煉傳神的分別是“吞”、“醉”。前者寫出了穀水淹沒山間小路、恣肆無拘的情態，後者寫出了山花裝點藥欄、旁若無人怒放的情態，從而表達詩人對隱逸生活的留戀。

註釋

澗水：指從高冠峪流過的溪水。樵路：打柴人走的小路。藥欄：芍藥之欄。泛指花欄。