「諸將說封侯，短笛長歌獨倚樓。」

— 黃庭堅 · 宋代 · 南鄉子·諸將說封侯

譯文

在諸將都談論封侯之事的時候，我獨倚高樓，和着竹笛，放聲長歌。

賞析

此句描繪了一組對立的形象：諸將在侃侃而談，議論立功封侯，而詞人自己卻悄然獨立，和着笛聲，倚樓長歌，對比鮮明，互爲反襯，突出了詞人耿介孤高的形象。