「沙上不聞鴻雁信，竹間時聽鷓鴣啼。」

— 蘇軾 · 宋代 · 浣溪沙·風壓輕雲貼水飛

譯文

在沙上沒有收到鴻雁傳來的書信，竹林間時時聽到鷓鴣悲啼。

賞析

詞人用《漢書·蘇武傳》中鴻雁傳書的典故，表達了出對故人的思念，以及思歸的愁情。

註釋

沙上：指沙渚、沙灘之上。鴻雁信：古人有鴻雁傳書的說法。鷓鴣啼：鷓鴣鳥的叫聲像“行不得也哥哥”，所以在外的遊子聽到鷓鴣的叫聲會感到淒涼。鷓鴣：禽名，善啼。

書信