「月華星彩坐來收，嶽色江聲暗結愁。」

— 杜荀鶴 · 唐代 · 旅舍遇雨

譯文

天上的月光與星光，頃刻間便收隱不見；遠山的輪廓、江水的濤聲，悄然間勾起了心中的愁緒。

賞析

詩人先從室外遠景着筆，由天空鋪陳至地面，所寫之景既是觸動詩人情思的媒介，對錶現詩人身處亂世、壯志難酬的孤憤悲苦，起到了絕佳的烘托作用。

註釋

坐來：頓時、頃刻。坐，表示無緣無故。嶽色：即山色，嶽，山色高大的山爲嶽。