「望斷平時翠輦過，空聞子夜鬼悲歌。」

— 李商隱 · 唐代 · 曲江

譯文

望不見平時帝王的翠輦經過，只能在夜半聆聽冤鬼的悲歌。

賞析

這句話以“望斷”與“空聞”對比，昔日翠輦盛景已逝，唯餘子夜鬼哭。借古諷今，警示奢靡誤國，寄寓深沉的興亡之悲。

註釋

望斷：曏遠處望直至看不見。翠輦：飾有翠羽的帝王車駕。子夜：夜半子時，半夜。又是樂府《吳聲歌曲》名。悲歌：悲壯地歌唱。