玉在櫝中求善價，釵於奩內待時飛。

曹雪芹 · 清代 · 出自《紅樓夢·第一回》

譯文

玉和釵都被放置在盒子裏，盼望有朝一日能實現它的價值，發揮出它的作用。

註釋

櫝：木匣；木櫃。奩：女子梳妝用的鏡匣，泛指精巧的小匣子。

賞析

此句是賈雨村在困頓的時候所吟的一聯詩，運用兩個典故，將自己比作美玉、釵，希望得到賞識，以求飛黃騰達。

紅樓夢