「杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。」

— 柳永 · 宋代 · 曲玉管·隴首雲飛

譯文

在那遙遠的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自從分手以來，再也沒有她的音信，令我思念悠悠。

賞析

“杳杳神京”寫所思之人在汴京，“盈盈仙子”寫所思之人的身世，這裏大約是指汴京的一位妓女，“錦字”化用竇滔、蘇蕙夫妻之典，體現出既得不着信又見不了面的惆悵心情。

註釋

杳杳：遙遠渺茫。神京：指汴京（今開封）。盈盈：形容女子嬌媚可愛的神態。仙子：比喻美女，這裏指詞人所愛的歌女。錦字：又稱織綿迴文，後用以指妻寄夫之書信。難偶：難以相遇。