「釣臺移柳，非玉關之可望；華亭鶴唳，豈河橋之可聞！」

— 庾信 · 南北朝 · 哀江南賦序

譯文

那故國釣臺的移柳，自非困居玉門關的人可以望見；那華亭的鶴唳，難道是魂斷河橋的人再能聽到的嗎！

賞析

作者以不見釣臺栘柳、不聞華亭鶴唳，比喻自己懷念故國而不可見，飽含着作者立功無望、仕周無奈、忠於故國、思鄉難歸的複雜感情。

註釋

釣臺：在武昌。此代指南方故土。移柳：據《晉書·陶侃傳》，陶侃鎮守武昌時，曾命令各軍營種植柳樹。玉關：玉門關，在今甘肅敦煌縣西。此代指北地。此謂滯留北地的人是再也見不到南方故土的柳樹。華亭：在今上海市鬆江縣，晉代陸機兄弟曾共遊於此十餘年。