西山爲水水爲塵，不是人間離別人。

顧況 · 唐代 · 出自《古離別》

譯文

麻姑山的雲化成了雨水，水流變爲塵土離去。但它們不是世間離別之人，不會傷感。

註釋

西山：應指盱江西岸的麻姑山。爲水：變爲水流。水爲塵：水流變爲塵土（離去）。不是：但它們不是。人間離別人：人世間離別之人（不會傷感）。

賞析

此句寫從麻姑出嫁以來，世界幾經滄桑，麻姑卻不曾經歷人間的那種離別，世人幻想出有婚嫁而無離別的神仙生活，正因爲無法避免現實中的離別之苦，纔拿空想來作安慰。

出處詩文

古離別顧況唐代

西江上，風動麻姑嫁時浪。
西山爲水水爲塵，不是人間離別人。

查看完整詩文 →