怎奈何、一縷相思，隔溪山不斷。
周邦彥 · 宋代 · 出自 《拜星月·高平秋思》
譯文
無可奈何，我的相思之情，雖然隔着萬水千山，卻無法斷絕。
註釋
怎奈何：怎麼辦？
賞析
詞人以縱使水遠山遙，卻仍然隔不斷一縷相思之情作結，冠以“怎奈曏”三字，就暗示了疑怪、埋怨的意思，使這種相思之情含義更爲豐富。
出處詩文
拜星月·高平秋思 宋代
夜色催更，清塵收露，小曲幽坊月暗。
竹檻燈窗，識秋娘庭院。
笑相遇，似覺瓊枝玉樹，暖日明霞光爛。
水眄蘭情，總平生稀見。
畫圖中、舊識春風面。
誰知道、自到瑤臺畔。
眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。
念荒寒、寄宿無人館。
重門閉、敗壁秋蟲嘆。
怎奈曏、一縷相思，隔溪山不斷。
竹檻燈窗，識秋娘庭院。
笑相遇，似覺瓊枝玉樹，暖日明霞光爛。
水眄蘭情，總平生稀見。
畫圖中、舊識春風面。
誰知道、自到瑤臺畔。
眷戀雨潤雲溫，苦驚風吹散。
念荒寒、寄宿無人館。
重門閉、敗壁秋蟲嘆。
怎奈曏、一縷相思，隔溪山不斷。
廣告