「怎奈何、一縷相思，隔溪山不斷。」

— 周邦彥 · 宋代 · 拜星月·高平秋思

譯文

無可奈何，我的相思之情，雖然隔着萬水千山，卻無法斷絕。

賞析

詞人以縱使水遠山遙，卻仍然隔不斷一縷相思之情作結，冠以“怎奈曏”三字，就暗示了疑怪、埋怨的意思，使這種相思之情含義更爲豐富。

註釋

怎奈何：怎麼辦？